Journey 2: The Mysterious Island (2012)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: EsthOr, Winchestergirl & Tamarah.
In de negentiende eeuw schreef Jules Verne de mooiste avonturen verhalen ooit.
Verhalen zoals '20.000 mijl onder de zee...
'De reis naar het midden van de wereld' en 'Het mysterieuze eiland'.
De meeste mensen zien deze verhalen als onwaar.
Verne wist wel beter.
Niet best.
Brave hond.
Meen je dit nou?
Daar gaan we dan.
Goedenavond, agenten. Zin in een nachtduik?
We hebben je gemist met poker deze week, vriend.
Bedankt voor het telefoontje, Jim. Wat is er aan de hand?
We wilden dit niet over de radio zeggen.
Die knul heeft ingebroken bij een satellietbedrijf.
Daarna reed hij met zijn crossmotor het zwembad van de familie McGillicutty in.
Ik heb ze omgepraat en ze doen geen aangifte.
Je stiefvader is hier, Anderson.
Nee, mijn wettige voogd.
Als ik er niet was zou je zes maanden de bak ingaan. - Ik zit graag mijn tijd uit.
Wil je mij uitleggen waarom je zomaar bij een satellietbedrijf inbreekt?
Maak je niet druk, mam. Er is niets.
De politie die midden in de nacht belt, noem jij niets?
Wat deed hij daar? Waar was hij naar op zoek?
Ik weet het niet, het enige wat we kunnen doen is het hem vragen.
We moeten hier over praten, Sean. - Ik snap niet waarom hij spreekrecht over mij heeft.
Zonder mijn spreekrecht zat je nu in de gevangenis.
Daar zit ik nu al. - Waar slaat dat nou weer op?
Ik heb er niet om gevraagd om mijn school en vrienden achter te laten om naar Dayton te verhuizen.
Het is wel goed, Elise. - Nee, dat is het niet.
Het moet moeilijk voor hem zijn...
nu zijn vader er niet meer is. - Dat is nog geen excuus voor zijn gedrag.
Nu dat ik je heb, moet ik er achter zien te komen wat je bedoelt.
Ik ben er niet.
Ik ben het, heb je het druk?
Ik wil even met je praten.
Als een erg bezorgde volwassene met een lastige tiener.
En wie ben ik in die vergelijking?
Wat is dit? - Niets.
Het is een soort geheimschrift. Ziet er uit als morse code.
Kijk hier eens. Woorden met één lettergreep zijn stipjes. Met twee lettergrepen zijn streepjes.
Dat heb ik geleerd bij de marine.
Goed, dan. Wat staat er? - Waar is het voor?
Dat is ingewikkeld.
De codes zijn dat ook.
Het zit zo.
Er werd een paar dagen geleden een radiosignaal uitgezonden. Het kan overal vandaan komen.
Deze woorden werden steeds herhaald. - Pip, Zorn, Strux.
Dit zijn karakters uit de boeken van Jules Verne.
Waarschijnlijk is het bericht gestuurd door een Vernian.
Mijn apparatuur was niet sterk genoeg om het hele bericht te ontvangen. Dus...
Dus je brak in bij het satellietbedrijf om je signaal te versterken.
Iemand heeft dit bericht gestuurd. Ik ga het oplossen.
Het is heel belangrijk voor me.
Weet je wat? Waarom lossen we het niet samen op?
Best.
In het eerste deel van het bericht staat...
'Het eiland...'
'Is echt.' Het eiland is echt.
Meen je dat? Je maakt geen grapje?
Nee, dat staat er. Het eiland is echt.
Ik kan het niet geloven. Ongelofelijk dat iemand het eiland echt vond.
Welk eiland?
Het Mysterieuze Eiland. Vernians zoeken het al jaren.
Wat staat er in de rest van het bericht?
'Kind van Steve, geboren in 1883.'
Kind van Steve. - Misschien de zoon van Steve?
Stevenson. Robert Louis Stevenson. - De auteur?
Ja, maar die is ver voor 1883 geboren. Misschien is het iemand anders?
Misschien is het niet iemand. - Misschien is het iets.
Waar zoeken we naar?
Schateiland. Geschreven door Robert Louis Stevenson in 1883.
Wat is het volgende deel van het raadsel?
'De naam die als laatst is, gaat erg snel. Hij maakt zijn staart vast, aan Lemuels mast.'
Zijn achternaam gaat snel. Is hij een sprinter?
Wat als zijn achternaam te maken heeft met snel? Fleet, Quick, Swift?
Johnathan Swift. - Nog een auteur?
Hij schreef ook over een eiland.
Dus Lemuel is Lemuel Gulliver.
We hebben drie verschillende boeken. - Van drie verschillende auteurs.
Over drie verschillende eilanden.
Misschien gaan al deze boeken over hetzelfde eiland.
Niemand heeft daarom Het Mysterieuze Eiland gevonden, omdat ze de andere boeken niet gebruikten.
Heeft Schateiland een kaart? - Ja, en het boek van Swift ook.
Ze verschillen van die van Verne. Ik snap het niet.
Wat doe je?
Weet je wat ik bij de marine deed? - Nee.
Ik won de geëerde Rochefort Award.
Drie jaar op een rij.
Voor het kraken van codes.
Dat is geweldig. - We hebben Het Mysterieuze Eiland gevonden.
Wat is dat? - Coördinaten, lengte en breedte.
En dat brengt ons... hier.
Het ligt 160 km van Palau. In het midden van de Zuidelijke Stille Oceaan.
Wat ben je aan het doen? - Ik moet er heen.
Waarheen? - Het Mysterieuze Eiland.
Kun je ook langs de maan en een drankje voor me meenemen?
Maak jij maar grapjes. - Zeker, en jij gaat er naar luisteren.
Je gaat niet naar Palau.
Waarom niet?
Ten eerste heb je huisarrest. Daarbij moet je ook naar school.
Ik ben een goede student. Ik kan best een paar dagen missen.
Het gaat hier om Het Mysterieuze Eiland. - Niet zo snel.
Denk je echt dat je de halve wereld om kunt reizen naar een gek die met de radio knoeit?
Het is geen gek. Het is Alexander Anderson. Mijn opa.
Hoe kun je dat weten? - Het is heel logisch.
Hij is een echte Vernian en zoekt al zijn halve leven naar Het Mysterieuze Eiland.
Niemand heeft iets in de afgelopen twee jaar van hem vernomen.
Ik denk dat hij in de problemen zit. Ik ga hem vinden.
Stop, Sean.
Ik laat je niet op een reddingsmissie gaan. En al helemaal niet alleen.
En je bent nog een kind, of je het leuk vindt of niet.
Ik begrijp het heus wel. Je wilt mijn moeder gelukkig maken en dat waardeer ik.
Dat doe ik echt.
Je moet gewoon je bedrijf runnen, de hypotheek betalen en vragen hoe haar dag was.
Want met mij is alles goed.
En dit is belangrijker dan jij, of je het leuk vindt of niet.
Hij zegt dat het bericht van zijn opa komt.
Sean zegt dat hij al een tijd vermist wordt. - Dat is niet moeilijk als je er nooit bent.
Ik geloof geen woord van wat Alexander Andersen zegt.
Sean is erg overtuigd. - Alexander is erg overtuigend.
In Seans gedachten is Alexander een geweldige avonturier.
Eigenlijk is het een man die er nooit was als zijn familie hem hard nodig had.
Daarom moeten we Sean juist laten gaan. - Waarom?
Sean heeft een man nodig die er voor hem is. Iemand waarmee hij een band heeft.
Toen we samen die code kraakten waren we het voor het eerst ergens over eens.
Ga dan naar een eiland dat niet mysterieus is. Bijvoorbeeld naar Hawaï.
Hawaï. Net als onze huwelijksreis?
Ik meen het. - Ik ook.
We vliegen naar Palau.
Als Sean er achter komt dat het eiland niet bestaat en zijn opa daar niet is...
zal ik er voor hem zijn. En dan komen we terug.
Goedemorgen, vriend. 07:00 uur. - Ik heb het druk.
Ik denk niet dat je hier te druk voor bent.
Ga ik naar Palau? - Bijna goed. Wij gaan naar Palau.
Ik weet dat je de Rochefort Award hebt gewonnen maar ik ben eerder op avontuur geweest.
Laat mij dit maar afhandelen. - Rustig aan. Onthoud wie dit betaalt.
Koningin Isabella bemoeide zich niet met Columbus.
Doe jij je ding maar, Isabella. We zien wel... Kijk uit met die hagedis.
Grote man is bang voor een hagedis?
Grote man is nergens bang voor. Ik houd van hagedissen.
Als ze mijn laarzen en riem zijn.
Excuseert u ons.
Hoe gaat het? Wij Amerikanen. En u gids? Ik regel het wel.
U neemt ons mee op boot? Op water? - Je wilt een boot huren?
De officiële taal in Palau is Engels. - Bedankt.
Iemand moet ons naar een eiland brengen. Het ligt hier.
Geen sprake van. - Waarom niet?
Er is geen eiland. Er zijn alleen stormen. Het is het kerkhof voor schepen.
Ik kan u betalen. 1000 dollar.
Alleen een idioot geeft zijn leven voor geld.
Excuseert u mij. Vandaag is je geluksdag.
Ik ben Angel Gabato, beste kapitein van Palau. Ik begrijp dat jullie vervoer nodig hebben.
Ja, dat klopt. Als je ons hier kunt krijgen geef ik je 1000 dollar.
Een makkie. We gaan.
Dit wordt geweldig.
Ik stel je niet teleur. Ik neem honderden mensen mee de zee op en ze komen altijd terug.
Mooie boot.
Wat is dit in hemelsnaam? - De beste helikopter in Palau.
Dan wil ik de slechtste niet eens zien.
Dat is mijn beveiligingssysteem.
We kunnen nog beter met de Titanic gaan.
We hebben klanten, Kailani.
Je moet mijn dochter zien. Ze is prachtig. Ze lijkt op mij.
Dit gaat hem niet worden. We gaan. - Weet je, Hank?
Als ik wat beter kijk vind ik deze helikopter echt prachtig.
Dit is de dochter die op jou lijkt? - We hebben dezelfde neus.
Wie zijn deze mensen?
Ik ben een wetenschappelijke ontdekkingsreiziger.
En dat is...
Hank.
We moeten naar deze coördinaten.
Niet met deze helikopter. Dat is het dodelijkste deel van de oceaan.
Wacht even. Kom eens, lieverd.
Ze geven ons 1000 Amerikaanse dollars. Dan kan ik je helpen met je studie.
Maak er maar 2000 van. - Echt niet.
We hadden een afspraak. - Maak er dan maar 3000 van.
Veel succes met het vinden van iemand die je daar heen wilt brengen.
Alsjeblieft?
Neem je ook Visa Kaarten aan?
Goedemiddag, mensen. Welkom bij Gabato Reizen.
Ga lekker zitten en geniet van de vlucht van je leven.
Nu wat woorden van een piloot. - Dit is jullie piloot en...
Daar gaan we dan.
Daar had ik je.
Aan uw linkerhand ziet u een deel van de Stille Oceaan.
Aan uw rechterhand ziet u een ander deel van de Stille Oceaan.
Ga je dat de hele vlucht doen?
Je hebt wel voor die luxe betaald.
De lucht is mooi, toch?
Het ziet er vandaag magnifiek uit.
Magnifiek?
Echt?
Ik moet nog een veiligheidscheck doen.
We moeten om de storm heen.
Volgens mijn coördinaten is het eiland daar. - Er is geen eiland daar.
Daar zullen we snel achter komen.
We moeten weg hier. - Dat denk ik ook.
Wacht. Het Mysterieuze Eiland.
Hoofdstuk 1. 'De passagiers komen terecht in een kolkende wind.'
We vliegen recht op een orkaan af. Neem het boek niet zo letterlijk.
We moeten die orkaan in om op het eiland te komen. - Ben je gestoord? Dat overleven we niet.
We moeten Verne vertrouwen. - Ik vertrouw zwaartekracht. Haal ons hier weg, Gabato.
Je hebt gelijk. Maar dit is het geval:
Ik kan de helikopter niet meer besturen. Het stuur is kapot.
We storten neer. Houd je vast!
Daar gaan we.
Niet op deze manier.
Houd je vast.
Kom op, vriend.
Het is goed. Probeer te zitten.
Ik zei toch dat het zou werken.
Je had gelijk. Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben.
We hebben het over Jules Verne. Dat moet je wel geloven.
Waar zijn we? Waar is mijn vader?
Kan iemand me helpen? Help me!
Ik ben doormidden gehakt. - Je voet is daar, pap.
Mijn afgehakte voet.
Hij beweegt.
Ik ben nog heel.
Je had gelijk. Er is een eiland.
Dit had ik niet verwacht. - Luister, allemaal.
We moeten alles verzamelen wat er aanspoelt. Ze kunnen we onze voorraad aanvullen.
We hebben onderdak nodig. Laten we gaan.
Ik dacht dat ik je kwijt was, schatje.
Ik heb de weg van het strand af gevonden.
Wat was dat? - Een eng geluid in een donkere grot. Loop door.
Als dit de hemel is, dan blijf ik.
Dames en heren. Dit is... - Het Mysterieuze Eiland.
Wat is dit voor 'n plek?
Dit eiland, het heeft ons laten krimpen.
Noemen ze dit nu een gigant?
Wat zegt Verne hier van?
Het is één van de eerste wetten van de biogeografie van het eiland.
Kleine dieren worden groot. En grote dieren worden klein.
Lilliputters. Dat stond ook in Gullivers Reizen.
Ik wil hem wel als huisdier. Ik kan wel een broekje voor hem breien.
Kijk eens. Zien jullie die rook?
Dat is mijn opa's verblijfplaats. - Hoe weet je dat?
Wat kan het anders zijn?
Misschien houden de inboorlingen een barbecue en zijn wij het eten.
Er is maar één manier om daar achter te komen. - Wacht even.
Ik hoop dat je opa in orde is maar mijn vader en ik gaan niet mee.
We gaan terug naar het strand. - Om wat te doen?
Een SOS teken van schelpen of alg maken. - Alg?
Er heerst daar een orkaan, niemand zal de alg zien.
Sean heeft gelijk, we moeten bij elkaar blijven.
Als we zijn opa hebben gevonden, kunnen we de radio gebruiken om hulp in te schakelen.
Goed dan.
Maar als we in stukken worden gescheurd is het jouw schuld.
Ik geef jou ook de schuld.
Leuk hoor.
Wat heb ik nou weer gedaan?
Ik meen 't, wat heb ik gedaan?
Is dat factor 100? Knijp erin en er komt een trui uit?
Heel grappig marinier. Kom straks niet huilend naar me toe als je zo rood als een tomaat ben.
Zie ik er soms uit alsof ik verbrand?
Dat is pas een slijmerige rots.
Niet bewegen.
Dit zijn geen rotsen, maar eieren.
Dat meen je niet. Waarom slaan we er niet een paar kapot en maken we er omeletten van?
Dat lijkt me geen goed idee. - Maar ik heb nog niet ontbeten.
Als er reusachtige eieren zijn dan moet er ook een reusachtige moeder zijn.
Het moet weer een hagedis zijn. Waarom kunnen het geen slangen zijn?
We moeten snel maar voorzichtig zijn.
Hagedissen hebben een buitengewoon goed gehoor en scherpe neus.
Laten we gaan.
We lopen letterlijk over eierschalen.
Verroer je niet.
Papa, wees voorzichtig. - Geen zorgen, het lukt me wel.
Zie je wel, geen probleem.
Rennen.
Naar de jungle. - Sneller.
Deze kant op.
Ze is vlak achter je, schiet op.
Hé, Godzilla.
Kom op.
Kom op, blijf doorgaan.
Terug. Sean, ga achter me staan.
Je rugtas.
Hank. - Nu niet, Sean, ze is bang.
Nee, ze is koudbloedig en wordt aangetrokken door hitte.
Dat is een schok.
En nu? - Nu kunnen we nog maar één ding doen.
Een donderkoekje.
Ik denk dat ik het alleen maar erger heb gemaakt.
Ik hoop maar niet dat ze van Polynesisch eten houdt.
Ik hoop dat ze niet van eten houdt die in zijn broek gepoept heeft.
Ga.
Iedereen in orde?
Sta daar niet zo, geef applaus.
Opa.
Dat was geweldig.
Ik heb de paringsroep nagedaan en ze trappen er elke keer weer in.
Dit zijn Gabato en Kailani. Zij hebben ons hier met de helikopter heengebracht. - Aangenaam.
Ik ben de stiefvader van Sean, Hank Parsons. Ik heb Sean geholpen om je code te kraken.
Ben jij de stiefvader? Daarom heeft het zolang geduurd.
Hoe moeilijk kan het zijn om een code te kraken om...
door de namen van de karakters van Jules Verne te vervangen door puntjes en streepjes.
Of je had een bericht kunnen sturen in plaats van een code.
Daar heb je het al. Dat bewijst al dat je geen Andersen bent.
Ik denk dat we maar beter hier weg kunnen gaan.
En trouwens, na die paringsoproep van je wilt ze misschien wel dat je haar man wordt.
Heel pienter. Goed van je, Henry.
Ik heet Hank. Het is nooit Henry, maar Hank.
Ik zie dat je een man van beslissingen bent. Waarom ga jij niet voorop?
Eigenlijk willen we de nacht overleven. Dus dan moeten jullie mij volgen.
Hank, ik volg jou. - Het is goed, kom op.
Dat is pas geweldig.
Hier zijn we dan.
Kom maar naar boven. Dit is mijn huis.
Welkom.
Ik heb een werkende lift, een binnentoilet...
En zelfs een 75 inch HD TV.
Hoe heb je dit allemaal gebouwd?
Ik heb het gebouwd van de zeilboot waar ik hiermee gekomen ben.
Ik noemde haar: Blue eyes Lucy. Ze heeft haar leven aan de orkaan gegeven..
zodat ik het altijd prachtige mysterieuze eiland kon ontdekken.
Een smoothie? - Dank je.
Is dit de radio die je gebruikt om een signaal te sturen?
Ja, ik heb het zelf gemaakt van een wekker...
en koper uit de omliggende heuvels en een theelepeltje.
Weet je hoelang ik er overgedaan heb om het te maken, Henry?
Geen idee, waarschijnlijk iets minder dan wie het wat kan schelen.
Drie maanden. Weet je hoelang iemand zoals jij erover zou doen?
Eeuwig.
Laten we contact met Palau zoeken en van dit eiland af zien te komen.
Het is niet zo makkelijk, je moet wachten...
totdat de communicatiesatelliet in de juiste stand staat.
Hoelang gaat dat duren? - Ongeveer twee weken.
Zeg je nou dat we hier twee weken vastzitten?
Vastzitten? Ik denk dat het wel leuk is. Dan leren we elkaar beter kennen.
Sean, hier overleven is niet leuk.
Hoe denk je dat je moeder zich zal voelen als we meer dan twee weken verdwenen zijn?
Tegen de tijd dat jij terugkomt, is ze waarschijnlijk al hertrouwd.
Laat je hem zo tegen je praten? - Het is al goed.
Wat is het plan kolonel Sanders?
Waarom laat je je ons je goedkope spulletjes niet zien...
die ons niet zullen helpen om van dit eiland af te komen.
En denkt er iemand aan die hagediseieren die op het punt van uitkomen staan?
Als je bang bent van een paar hagedissen dan had je hier niet naartoe moeten komen.
Ja, het wordt niet voor niks het mysterieuze eiland genoemd.
Je zou wat mysterieuze dingen verwachten, het staat tenslotte in de titel.
Sean, ik weet wat er in het boek staat.
Je wilde het mysterieuze eiland vinden. Missie volbracht.
Je wilde je oma vinden, daar staat ze. Missie volbracht.
Bij zonsopgang gaan we hier weg. En voor de laatste keer...
het is Hank. - Waarom zo haast?
Morgen laat ik jullie een plek zien die adembenemend is.
Zoals eeuwig?
Daar kom je wel achter. Laten we gaan slapen.
Het is morgen een grote dag.
Slaap lekker, lieverd. - Slaap lekker, papa.
Hoe gaat het?
Behalve dat we op dit stomme eiland vastzitten, goed. - Mooi.
Ik zat te denken, misschien kunnen we een keer samen iets doen. Als je dat zou willen.
Ik denk dat we alletwee over leuk heel anders denken.
Geen idee. Wat doe je graag in het weekend? - Ik verzamel weekdieren.
Echt? Ik ook. - Meen je dat?
Welke is je favoriet? De mijne is een Mix-yez-pit-lick slak.
Je gaat me niet geloven, maar dat is ook mijn favoriet.
Ik had het verzonnen. Mix-yez-pit-lick is geen slak.
Het is één van Superman ‘s aartsvijanden.
Het leven is zwaar.
Aandacht van een vrouw krijgen, is het moeilijkste wat je voor elkaar kan krijgen.
Wat moet ik dan doen, Casanova?
Ik heb lang gewacht om dit gesprek met je te voeren, maatje.
Er zijn drie dingen die je over meisjes moet weten.
Nummer één: Ga niet op je gevoel af.
Met alle andere aspecten uit het leven zal het je helpen, maar niet bij vrouwen.
Wat je ook denkt wat je moet doen, doe het tegenovergestelde.
Nummer twee: Je moet open en gevoelig zijn.
Vrouwen willen geen man die groot en sterk is zoals ik.
Ze willen een denker en een voeler, iemand die ze kan begrijpen.
Vrouwen willen een man die in contact staat met zijn innerlijke gevoelens.
En het derde is het belangrijkste van allemaal.
Het is iets waar vrouwen al meer dan duizend jaren op reageren.
Vertel het me. - Je moet dit doen:
Wat is dat? - Dat is de muziek van de liefde.
Kom op, gooi is een besje. - Nee.
Gooi een besje, ze zijn vlak achter je.
Gooi maar, ze zijn niet bang en bijten niet. Kom op, gooi er één.
Pak er een paar en vuur ze op me af. - Dat ga ik niet doen.
Ze stoppen niet totdat je ze voedt. - Ze voeden? Nee.
Ze hebben honger. - Ik voed ze wel.
Goed zo. - Ben je er klaar voor?
Ben je klaar voor deze? - Laat deze goed zijn.
Dat meen je niet. Dat is geweldig. - Stop met hem te aanmoedigen.
Het is een gave. Hij heeft een gave.
Sean, het werkt altijd.
Kom op, Gabby, we moeten door blijven gaan. - Waar gaat hij heen?
Geen idee, maar als hij nog lang zo door gaat verrekt hij nog zijn heup.
Ik ga al.
Kom op, we zijn er bijna.
Bereid je voor Gabby. Je gaat zo iets adembenemends zien.
Ongelofelijk.
Wie is er nu een oma?
Iemand thuis? - Er is al duizend jaar niemand meer thuis, Gabby.
Kan iemand raden wat dit allemaal is?
Weet jij het?
Jij misschien?
Legoland? - Nee.
Dat is Poseidon.
Kan je dit verplaatsen?
Atlantis.
Ongelofelijk, we staan in de verdwenen stad van Atlantis.
Hetzelfde Atlantis waar Verne over schreef. Tot in het laatste detail.
Lag Atlantis niet onder water? - Toen Verne erover schreef wel.
Maar het heeft een cyclus van 140 jaar en ligt de helft van de tijd boven water.
En hoe zit het met de andere helft? - Dat noemen ze tektonische verschuivingen.
Door vulkaanuitbarstingen in de oceaan wordt Atlantis naar boven geduwd.
En daarna zinkt het hele eiland weer terug op de bodem van de zee.
Niemand heeft het eerder op zo'n grote schaal gezien.
Dit is geweldig. - Kom met me mee.
Ik ben al 30 jaar op zoek geweest naar dit stukje paradijs.
Ik had je vader beloofd dat we het samen zouden vinden.
Maar hij is hier nu niet.
Dus zorgde ik ervoor dat zijn zoon er wel zou zijn.
Daarom had ik dat bericht gecodeerd.
Ik wilde dat een Andersen als eerste deze plek zou zien.
Sommige mensen vernoemen hun naam naar sterren, dieren of planten.
Wij kunnen onze naam naar dit prachtige eiland vernoemen.
Over twee weken nemen we contact op met de autoriteiten om ons op te halen...
En over drie weken staan we op de cover van Time Magazine.
We hebben een probleem. - Wat bedoel je?
Zie je dit water? Het is zout water.
Zout water kan alleen zo ver binnenlands komen als het van onderen vandaan komt.
Dus? - Dus het eiland staat op 't punt om te zinken.
Het enige zoute water staat op je voorhoofd.
Ik heb proeven gedaan en de nummers berekend.
Dit eiland zal de komende 14 jaar niet gaan zinken.
Alexander, je hebt het verkeerd berekend. - En hoe weet jij dat?
Ik ben dit vaker tegengekomen toen we werkte bij verlaten gebieden. Het heet grond destabilisatie.
Je kan het zien in de scheuren en in de cementlagen.
Helemaal hierheen en hierlangs.
Tot helemaal hier. - Goed, je hebt je punt gemaakt.
Hoelang hebben we dan nog?
Als ik moet raden, gebaseerd op al dat water...
Maximaal 2 à 3 dagen.
En dan wat? Ik ben geen drijfmiddel.
Dat wordt je wel als we geen oplossing vinden.
Er moet een manier zijn om van dit eiland af te komen.
We gaan met de boot. - De storm zal ons verzwelgen.
Ik weet iets.
Hoe zit het met de Nautilus? - Hoe kan een fitnessapparaat ons helpen?
Nee, de Nautilus...
De onderzeeër van Kapitein Nemo, die gebouwd is in 1870.
Goed bedacht, Sean.
Hoofdstuk 16. Verne schreef: Het ligt verstopt in het eiland.
En als we het halen naar de boot kunnen we onder de orkaan doorvaren naar Palau.
Goed. Eén vraag. Waar is het?
Er is maar één man die daar antwoord op kan geven. En dat is Kapitein Nemo zelf.
De Dakkar Grot, de laatste rustplaats van kapitein Nemo.
Volgens de legende heeft zijn bemanning hem daarin begraven.
Ik kan je vertellen wat er wel beter in kan zijn.
Het dagboek van Nemo.
Er zou de locatie van de Nautilus in kunnen staan.
Het is mij niet gelukt om er zelf binnen te komen.
Ik ben bang dat ik teveel gegeten heb.
Ik ga wel.
Ik ben de enige die erin past. - Nee, dat is veels te gevaarlijk.
Dat is heel lief, maar ik heb je toestemming niet nodig.
Lieverd, papa houdt van je.
Je weet wat je moet doen, wees voorzichtig je weet niet wat er daar beneden is.
Lieverd, ben je in orde? - Alles is goed.
Ik ben binnen.
Wat was dat?
Zo klinkt dus een zinkend eiland.
Haast je.
Trek haar eruit.
Dat is pas een ingewikkeld handschrift. - 't lijkt wel een manuscript. - Bijna het is Hindi.
Nemo komt uit India. Hier staat...
dat de Nautilus zich in een watergrot aan de andere kant van het eiland is.
Bij de klif van Poseidon.
Ik ken die plek. - Dan gaan we daar naartoe.
Hoe kunnen we daar het beste komen? - Dat ligt eraan.
De veiligste manier is langs de kust, maar de snelste is dwars door het eiland heen.
Wat denk jij, Hank?
We hebben geen keus, de snelste manier. - Hij heeft gelijk.
Maar ik moet je waarschuwen, het hart van dit eiland zit vol met puntige bergen...
donkere jungles en angstaanjagende wezens die je nachtmerries bezorgen.
Dus, wie is er klaar om op avontuur te gaan?
Zijn we er al? - We zijn er als we er aankomen, Gabby.
Wat was dat?
De tektonische platen drijven onder het eiland uit elkaar.
We moeten gaan. Kom op.
Wacht. Wat is dat?
As van een vulkaan?
Het lijkt op... - Goud.
Puur goud.
Dat moet de schat zijn waar Robert Lou Stevenson over schreef in schateiland.
Een vulkaan spuwt uit waarvan ze gemaakt is, en als ze goud uitspuwt dan is het...
Een berg van goud.
Dat moet dan massief goud zijn. Laten we gaan kijken.
Wacht even.
Die berg is dagen omlopen, daar hebben we geen tijd voor.
Laten we dan tijd maken.
Een vulkaan van goud? Dat is een wetenschappelijke doorbraak.
Dat begrijp ik, maar we moet naar de Nautilus.
Hank, ik ben geen klein kind. Ik heb hier ook wat te zeggen.
Sean, ik ben verantwoordelijk voor je. Ik breng je leven niet in gevaar.
Je kan hem niet vertellen wat hij moet doen. Je bent zijn vader niet.
Van wat ik gehoord heb, ben jij ook niet zo'n beste opa.
Ik heb hem iets gegeven om naar uit te kijken. Wetenschap, avontuur en een wonder.
Wat heb jij hem gegeven? - Ik gaf hem veel, Alexander.
Een daarvan is een gevoel van verantwoordelijkheid.
Iets dat jij zeker niet hebt.
Ga niet voor dat goud. We gaan weg hier. Punt!
Sean, alsjeblieft. We moeten het eiland verlaten.
Tot ziens, goud.
Gaat het? - Ja, goed.
Ik wil niet dat Hank mij elke keer zegt wat te doen.
Mijn vader probeert zich ook overal in te mengen, maar meestal brengt hij mij in verlegenheid.
Ja, hoe? - Afgelopen zomer was ik op zoek naar werk.
We vlogen over het eiland, hij gooide duizenden cv's vanuit zijn helikopter.
Dat is zo beschamend. Is het niet erg als ze het zo wanhopig proberen?
Nee.
Het ergste zou zijn als ze het helemaal niet proberen.
Alexander, is je kompas wel goed? - Natuurlijk. Waarom?
Waarom? Omdat we hier zijn en we daarboven moeten zijn.
Voor elk probleem is er een oplossing, grote kerel.
En ik denk dat dit een leuke is.
Je denkt dat het een leuke wordt, is het niet?
Heeft iemand een paraplu? Omdat het erop lijkt dat Mary Poppins hier...
ons naar de top van de rots zal vliegen.
Ik wist dat je ergens goed voor zou zijn.
Wacht hier, Henry.
Waar gaat hij naartoe? - Ik weet het niet. Maar hij is gestoord.
Dat ben ik zeker.
Het blijkt dat de bij goed te beklimmen is als je hem niet in de ogen kijkt.
Dat is zo gek.
Nou, kom meteen naar beneden.
Waarom ik wil graag naar beneden te komen?
Omdat de verzekering niets vergoedt, als oude dames van bijen afvallen.
Kom eraf. - Wat je wilt.
Maar wees er zeker van badkleding te dragen wanneer dit eiland veranderd in een oceaan.
Kunnen we samen vliegen?
Het is fantastisch. - Als het berijden van een hengst door de Serengeti
Het is prachtig. Alsof we in het paradijs zijn.
Zijn dat... - Vogelpoep?
Moet een enorme...
Vogel!
De bomen in.
Het lijkt erop dat hij honger heeft!
Dat is een Stekelstaartgierzwaluw en ze eten wormen, termieten en ja, bijen.
Er is er nog een.
Houd je vast!
Kijk uit.
Blijf in je eigen baan!
Spelen we kip? - Het is geen kip.
Nee, ik bedoel het spel, kip!
Ik vind de manier waarop hij denkt leuk.
Nog niet.
Hoe cool was dat, vriend? - Ik hou van je, man!
Ik hou zoveel van je!
Genoeg, te blij! Dat is teveel blijdschap.
Je redde me. - Ja, ik denk het.
Of misschien niet!
Ga weg hier!
Wat doe je, Sean?
Kom op, vogel.
Laten we dit doen!
Praat tegen me Sean. - Ik kan mijn enkel niet bewegen.
Dit kan ernstig zijn. Ik moet ernaar kijken.
Hier niet. Het gedeelte van het eiland is 's nachts nog gevaarlijker.
Ik zal je omhoog helpen. Op drie...
Geef me je arm. Kom.
Is de zwelling verminderd? - Het is vrij ernstig gebroken.
Wij moeten hier een tijdje blijven.
Ik zal wat water halen.
We moeten die enkel terug zetten, maat.
Oké, doe het.
Alexander, pak het beet. We doen het op drie.
Heb het.
Klaar? - Ja.
Eén...
Wat gebeurde er met twee en drie? - Ja, wat gebeurde er met twee en drie?
Twee.. drie. Het was niet zo slecht, hè?
Het was niet erg goed.
Hebben we iets tegen de pijn?
Er ziet hier niets in.
Alsjeblieft maatje. Daar ga je.
We hebben dit.
Nee. Ik zing niet voor jongens onder de sterren bij een kampvuur, dat is niet mijn stijl.
Je kan zingen? - Een beetje.
Fantastisch. Muziek is een natuurlijke pijnstiller.
Zing een liedje. - Nee.
Goed. Maak je geen zorgen, ik heb iets speciaals voor je.
Daardoor zou ik me me beter moeten voelen?
Rustig aan. Ik moet afstemmen.
Er is een grote man voor nodig om een kleine gitaar te spelen.
En een nog grotere om te luisteren.
ik zie bomen van groen en rode rozen ook
ik zie ze bloeien voor mij en voor jou
en ik denk bij mezelf
wat is de wereld toch mooi
ik zie reusachtige bijen en ik kan je vertellen
vertrouw Alexander niet, hij is ouder als yoda
en ik denk bij mezelf
wat is de wereld toch mooi
het eiland waar wij opstaan, zal tot zinken worden gebracht
waarom heb je de geheim code verstuurd, wat dronk je in hemelsnaam
maar het is allemaal verleden, we vegen de lei schoon
we vinden Nemo's onderzeeër
en je denkt bij jezelf
wat is de wereld toch mooi
Het was geweldig. - Het feit dat ik talent had?
Nee. Na al die jaren vonden we de illusief zingende sasquad.
Serieus, waar heb je geleerd zo te spelen?
Mijn vader zong het altijd voor me toen ik klein was.
Herinner me dat ik hem een drankje aanbiedt wanneer we terugkeren.
Veel succes hem te vinden.
Waarom? Waar is hij? - Ik weet het niet.
Hij ging weg toen ik acht jaar was en ik heb hem niet meer gezien.
Ik heb tenminste een mooi lied geleerd.
Je vind hem leuk, of niet? - Wie, Sean? Nee.
Hij lijkt een beetje kinderachtig, maar lijkt me een goede jongen.
Er zal niets tussen ons gebeuren.
Als we hier wegkomen, gaat hij terug naar Amerika...
en doorgaan met zijn leven en zal gaan studeren.
En ik zal terug gaan naar het kleine Palau.
Je kan op een dag naar de universiteit gaan, als er iets is dat je echt wilt.
En wie gaat je helpen om te werken? We kunnen het ons niet veroorloven.
Zeg dat niet. Als je naar de universiteit wilt gaan, dan ga je. Ik kan ervoor zorgen.
Dat beloof ik. - Dank je, pap.
Hank, sta op. - Er is iets mis.
Iedereen opstaan. - Waar komt al dit water vandaan?
Het lijkt dat de bodem destabilisatie verdrievoudigd is. - Wat is dit?
Dat betekent dat het eiland sneller gaat zinken dan ik dacht.
Ik dacht dat je een paar dagen zei? - Nu is het waarschijnlijk in een paar uur.
Een paar uur? - We moeten nu naar die onderzeeër...
anders zullen we allemaal 20.000 mijl onder de zee zijn.
Hij is weg.
Blijf rustig. Hij is waarschijnlijk aan het plassen.
Nee! - Wat?
Hij beloofde gisteravond dat ik naar de universiteit mocht.
Nu weet ik wat hij bedoelde. Hij is naar de berg van goud.
Ik moet achter hem aan. Gaan jullie naar de onderzeeër.
Als we niet op tijd terug zijn, vertrek dan zonder ons.
Geen denken aan, je gaat niet alleen. Ik kom met je mee.
Sean, je hebt een gebroken enkel en het is bijna zes km.
Nee, ik het is goed. Ik kan het. Ik zal in orde zijn.
Nee Sean, hij heeft gelijk. Je bent niet in staat om die tocht te doen.
Ze kan niet alleen gaan. - Dan ga ik met haar mee.
Ik heb jullie naar dit eiland gehaald, het is mijn schuld.
Als deze kaart correct is...
is de bestemming ongeveer drie km, die kant op.
Ga naar het noorden zo snel je kan en ontmoet ons aan de kustlijn.
We hebben maar één kaart. - Geef me je telefoon.
Laat me die kaart eens zien.
Nu hebben we er twee. - Goed gedaan, Hank.
Dank je wel, je noemde me Hank. - Graag gedaan.
Wees voorzichtig.
Kom op, lieverd.
Ik zie je snel, dat beloof ik.
Ben je klaar, Sean? - Ja.
Niet dat daar. Dat deed pijn.
Goud!
Onze gebeden werden verhoord.
De drietand van Poseidon. Precies waar het zou moeten zijn.
We moeten de klif op, hier is de kustlijn.
Nautilus moet hier in een grot zijn. - Misschien is de kaart is verkeerd.
Laat het me zien.
Sean, we zitten op de goede plek.
Waar is de grot? Waar is de Nautilus?
Daar beneden.
De zeespiegel steeg met 33 meter in de laatste 24 uur.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurd. We zijn te laat, het is voorbij.
Dat is het niet. Het is al goed.
We moeten nadenken.
We moeten denken aan een manier om...
ik weet het.
Wat? - Ademhalingsapparatuur.
Een lijst van dingen die we niet hebben?
Nou, een jetpack, een vriendin, kalligrafiepapier...
Nee, luister naar me...
Kalligrafiepapier? - Dat kwam ineens in me op.
We hebben nog wat droge tassen, toch. - Ja.
Oké, we pakken wat we op het strand vinden en maken ademhalingsapparatuur.
Adem langzaam en maak geen onnodige bewegingen.
Hou je luchtdruk gelijk als je naar beneden gaat.
Als we sterven daar beneden, gaat ma ons vermoorden.
Laten we dit doen.
Wat doe je hier? Je had op de Nautilus moeten zijn.
Ik zie je daar. - Papa, stop.
Stop, papa, stop! - Het is onze enige kans, schat.
Ik wil je naar de universiteit sturen, en je een beter leven te geven.
We hebben alles wat we nodig hebben.
Zolang we samen zijn.
Laten we naar huis gaan. - Goed.
We komen tijd tekort, Gabby.
Het is 30 meter naar beneden en we hebben twee liter zuurstof.
Ben je klaar?
Ik klaar? Jij? - Ik ben er helemaal klaar voor.
En ik ben helemaal klaar voor. - Ik misschien meer dan jij.
Geen denken aan. Ik ben twee keer zo goed voorbereid als jij.
Wij zijn niet bang, is het niet? - Absoluut niet.
Welke kant ga je op?
Eerlijk gezegd, weet ik het niet zeker.
Ben je niet zeker? Maar onze tijd raakt op.
Waar is het noorden?
Deze kant op.
Nee, het is, deze kant op.
Er is te veel magnetische interferentie.
Wat betekent dat? - Dat betekent dat we verdwaald zijn.
We hebben het gehaald!
De Nautilus!
Geef me de zaklamp, Sean.
We gaan naar de oppervlakte voor de anderen.
Hoe vinden we het noorden zonder kompas?
Spinnen.
Ik heb al op een grote bij gereden.
Ik klim niet op een spin.
Spinnen bouwen hun webben richting het zuiden.
Mensen, ik denk dat ik onze spin gevonden heb.
We gaan de andere kant op.
Het bedieningspaneel moet hier ergens zijn.
Waar is de aan en uit-knop?
Ik denk dat dit het is. - Hoe weet je dat?
Dat staat in hoofdstuk 17. - Iemand leest Jules Verne.
Laten we hem naar de oppervlakte brengen.
Kom op, wakker worden.
De motor draait niet. We moeten onder de kap kijken.
Deze batterijen zijn 140 jaar oud.
We hebben energie nodig.
Het zou duizenden kilowatt elektriciteit kosten.
Denk jij wat ik denk? - Het is echt gek.
Precies.
Heb je de kabel aan de harpoen bevestigd? - Ja.
Als hij eenmaal opgeladen is, zijn we op weg.
Je moet terug komen. - Tuurlijk, iemand moet dit ding besturen.
Nee, ik bedoel, kijk...
als iemand het mij ooit vraagt, ontken ik dat ik dit zei...
maar ik heb het nodig dat je terugkomt.
Ik heb veel mensen mijn leven zien verlaten. Ik wil niet dat jij er één van bent.
Voordat we vertrokken zei ik tegen je moeder dat ik voor haar zoon zou zorgen.
Je bent niet alleen haar zoon, en je bent mijn familie nu ook.
Ik beloof dat ik zal terugkeren, oké?
Nu...
Wie heeft er zin in een avontuur?
Waar zijn ze? - Niet hier.
Ze moeten hier snel komen. De grond begint op te raken.
Hank, hierzo.
Waar ben je?
Kom op, laat me die 1000 Watt lach zien.
Doe het nu!
Ik hou van je, pap. - Ik hou van je, schatje.
Daar gaan we!
We hebben het gehaald. - Nog niet helemaal.
Kijk daar, we worden geblokkeerd.
Gabato, je moet hier aan de zijkant komen. - Ik?
Je bent een grote helikopter piloot, je kan het.
Sean, op mijn signaal, druk je op deze knop.
Je hebt gelijk. Het is alsof ik in mijn helikopter vlieg.
Druk de knop in!
Het is geraakt, het is ons gelukt!
Nu zitten we hem op de automatische piloot.
Je hebt het goed gedaan, Hank. - Jij ook.
Ik kan niet geloven dat we het van het eiland af hebben gered.
Laat je packs zien. - Dat ga ik niet laten zien.
Nu is het de perfecte tijd. En ze gaat het leuk vinden, geloof me.
Ik ga het niet doen. - Ze zal het leuk vinden, geloof me.
Zijn jullie klaar?
Laat je packs zien.
Bedankt voor alles.
Zo kan het ook.
Ik ben zo blij.
Ik weet niet hoe dit moment beter zou kunnen zijn.
Het zou beter zijn geweest, als je ons wegstuurt van dit koraalrif.
Dat is een goed idee.
Hallo vrienden en welkom bij Gabato Tours.
Als u links kijkt, ziet u de Stille Oceaan.
En daar gaan we weer...
ZES MAANDEN LATER
Het is de derde keer vandaag, pap. Ik ben in orde.
Maar ik hoorde van een aardbeving in Ohio, met een drie op de schaal van richter.
Ben je in de buurt van Ohio? - Dat is 3000 km van hier.
Je hoeft je geen zorgen te maken om aardbevingen. - En vulkanen?
Grote vogels? - Dag, pap. Ik hou van je.
En ik hou van je, lieverd. Wil je Sean een fijne verjaardag wensen?
Kan ik je later bellen, dat wil zeggen over vijf minuten?
Dag, pap. - Ik hou van je, schatje.
Zijn we klaar voor de reis?
Hallo, mensen. Sorry dat ik zo laat ben.
Hoi, schat. - Je ziet er geweldig uit.
Fijn om je weer te zien.
Je hebt een geweldige jongen opgevoed.
Nee. Wij voeden een geweldige vent op.
Open deze eerst.
Stempel van Kameroen?
Het is van opa.
Hij wilt me mijn cadeau geven als hij me weer ziet.
Zit daar niet gewoon, applaus!
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Ik zou je verjaardag voor geen goud willen missen.
Ik wilde dit geven.
Een boek? - Het is niet zomaar een boek.
Het is een reis die ik met jou wil maken. Met zijn allen, als een familie.
Van de Aarde naar de Maan.
Wat zeg je ervan?
Er is maar een ding die gezegd kan worden. - Wie voelt er wat voor een avontuur?
Schat, wat kan er mis gaan? Het is maar de maan.
Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: EsthOr, Winchestergirl, Tamarah Controle & Sync: Smokey & WinchesterGirl